Offside Istanbul
Dokumantarfilm

Produktionsjahr: 2015
 
Täglich stranden afrikanische Fussballspieler in der schillernden Millionen-Metropole Istanbul. Es treibt sie der Traum von einem Leben als Star. Am Bosporus angekommen, sehen sie sich mit falschen Versprechungen konfrontiert. Aus dem Traum wird harte Realität. Und die Fussballkarriere rückt in weite Ferne.
Ein halbes Jahr lang begleitete Jonas Schaffter einige dieser Fussballtalente. Sein Film erzählt nicht nur von Trostlosigkeit, sondern auch von starken Persönlichkeiten voller Lebensfreude und unerschütterlicher Hoffnung.


 
Regie:
Jonas Schaffter
Kamera/Fotografie:
Jonas Schaffter
Schnitt:
Fabrizio Fracassi/Jonas Schaffter
Fachberatung:
Hansmartin Siegrist/Angelo Lüdin/Linda Dagli Orti
Sounddesign:
Pedro Haldemann
Mix:
Peter von Siebenthal
Grafik:
Christine Jungo
Color Grading:
Aurelio Buchwalder
Design Fotografie:
Samuel Bramley
Übersetzung:
Onur Ünal/Cordula Portmann/Dilek Avsar/Henry Ntuku
Untertitel:
Manuela Vonwiller/Jonas Schaffter
Assistenz:
Onur Ünal/Tuckson Bena/Simon Denzler
Produktion:
point de vue Basel
Ton:
himex: sounddesign Solothurn
Mix:
Complex Projektstudio Bern

 
Länge: 52 Min.
Drehort: Istanbul
Kamera: Nikon D7000 (DSRL)
Aufnahmeformat: 16:9
Schnittstudio: Adobe Premiere Pro, point de vue Basel
Sprachen: Türkisch/Französisch/Englisch/Lingala/Igbo
Sprachversionen UT: Deutsch/Türkisch/Englisch/Französisch